A is for aleph to tav

The Hebrew alphabet seems an ideal way to start an A to Z series of posts on the Hebrew Bible. In this way we can celebrate the English language and the Hebrew Bible simultaneously. The Hebrew alphabet begins with aleph and ends with tav. We shall see that the Hebrew Bible invented the idea of an A to Z before the English alphabet even existed. The alphabet is a good place to start for other reasons too. It is a helpful reminder that when most of us read the Hebrew Bible we read it in translation. Even the act of picking up a copy of the Hebrew Bible is a choice—a choice of one rendering into English over another (I hope any Hebrew readers will forgive my presumption). Rather than seeing the need to read in translation as a problem however, its positive dimensions should be noted. The very necessity of translation makes us appreciate head-on the nature of the task of reading this profoundly important cultural object. As we read it we will find it is not just the language that we find alien.

If we read the Hebrew Bible out of interest and genuine enquiry we must address not only the linguistic challenge but also recognise that this is only the first rung on the ladder to understanding these texts. Whilst one alphabet and language can be rendered into another it is perhaps a more proscribed process than connecting the modern reader’s cultural perspective with those of the authors, editors and characters of the Hebrew Bible.

This blog aims to provide a starting point for the journey of both understanding and appreciation needed to bridge the gap between ‘then’ and ‘now’. Despite some thinker’s scepticism about the possibility of bridging what has been termed an ‘ugly broad ditch’ [1], I am writing from a conviction that a ‘fusion of horizons’ [2] is a genuine possibility. More than that, that reading the Hebrew Bible is a fruitful and rewarding venture. At the outset, I must point out that I am writing from the vantage point of Christian faith. This stance is inevitably founded on presuppositions although of course there is no truly neutral viewing gallery alternative. I hope that anyone reading from a different perspective will see that my attempt is at least honest in its presuppositions and able to display critical judgement.

The twenty-two letters of the Hebrew alphabet turn out to be linguistically richer than the English alphabet—they are strictly speaking consonantal phonemes rather than letters. Each of them can have vowels appended to them. Despite this, these twenty-two consonantal phonemes often function in ways analogous to the English alphabet. This is especially true in terms of the A–Z motif so familiar to fellow April A–Z bloggers. In fact the Hebrew Bible takes the concepts of completeness and organisation that an A–Z motif implies and utilises it time and again. Some of the poetic parts of the Hebrew Bible, as we shall see, embrace aleph to tav as a profoundly meaningful literary device.

 

Notes

  1. Gotthold Lessing (1729–81) was a German Enlightenment philosopher. He famously (or infamously) used an image of “the ugly broad ditch” (der garstige breite Graben) to describe the problem of historical distance between the present and past historical events.
  2. Hans-Georg Gadamer (1900–2002) was a German philosopher. He was a proponent of a rich idea of “the fusion of horizons” (horizontverschmelzung). The concept involves a connection between a modern vantage point, or horizon, and an ancient one. When a proper connection or fusion, is established the contemporary observer understands from a new vantage point. This approach has had an impact on modern hermeneutics (theories of interpretation).

Author: PsalterMark

Psalm addict, disciple, son, husband, father, academic, theologian, cacti grower, steam enthusiast and ale drinker

2 thoughts

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s